Un sueño rubio
Dirección Paul Martin
Nos gusta el mundo, con o sin dinero,
Siempre estamos de buen humor.
Caminamos en medio de nuestra calle,
con una flor detrás de la oreja.
No fallaremos y no nos quejamos,
siempre y cuando nos dejen esperanza.
Así que sigue marchando y no pierdas la cabeza
porque una cosa es cierta:
Todo el mundo lo hará en algún momento
todo aquel que sea capaz es un éxito.
Todo el mundo lo hará en algún momento,
sólo depende de sí mismo.
Enseña a la vida los dientes,
todos tenemos una racha de suerte en algún momento.
Todo el mundo lo hará en algún momento,
todo aquel que sea capaz es un éxito.
- Buenos días. - Buenos días, Willy.
- ¿Sabes lo que soñé anoche? - No tengo ni idea.
Soñé que estabas con mi Erna.
¡Qué casualidad!
¿Qué? ¿Estabas con ella?
No, que soñaras con eso.
¿Qué hiciste allí arriba con mi Erna?
No te lo vas a creer: Te estaba buscando.
Tú...
Soñé muchas más cosas.
¿Más?
En efecto.
¿Qué?
Te estrangulaba...
Ah... qué cosa...
Mira, eso te pasa por dormir boca abajo.
Tienes que soñar con cosas por el estilo.
Deberías estar avergonzado.
Estoy en casa, y tú andas detrás de mi chica.
Tu chica, ¿eh?
¿Por qué Erna es tu chica?
Después de todo, tal vez me case con ella.
Tal vez te cases con todas.
Erna la de allá arriba, Paula la del portero, la Josefina del fotógrafo...
Sí señor, iba a hacerlo. Pero siempre me las quitas delante de mis narices.
Alégrate, hombre.
De lo contrario, te habrías casado ya treinta veces.
Cortocircuito.
¡Maldito hijo de puta!
Mierda...
¡Cerdo!
¡Oye, estos no los conozco!
¿Quién es ésta?
Una señora del Café de París.
¿Dulce?
¡Indescriptible!
Tal vez me case con ella.
Oye, no puedo dejar conocerla.
Por supuesto. Puedo presentártela.
Qué amable. Sabía que eres un amigo.
Dime, ¿cuándo me la vas a presentar?
Cuando quieras, tal vez esta noche.
Venga, tenemos que trabajar.
- ¿Por dónde empezamos? - Por el Consulado Americano.
- ¿Echamos una carrera? - Tal vez.
El que pierda tiene que limpiar las ventanas solo.
Y el que gane puede mirar y leer el periódico.
Bueno. ¿Dónde está la meta?
Como siempre, en las revistas de Ilse.
¡Muy bien, vamos!
Si abres los periódicos, como todos los días,
y lees las noticias del día,
Estafas y conferencias, juicios y deporte,
precios de las acciones, insolvencias, disturbios y así sucesivamente.
Nada más que quiebras, escándalos y problemas,
todos son enemigos y nadie da nada.
Dejadlos marchar y no interfiráis,
Entenderlo todo es perdonarlo todo.
¡La hoja del lunes!
¡La gaceta del lunes!
¡Los diarios del lunes!
- ¡Has ganado! - ¡No, has ganado tú!
- ¡No, fuiste el primero! - ¡Pero si fuiste mucho más rápido que yo!
No hay discusión, has ganado y voy a limpiar yo las ventanas.
No, voy a limpiar yo las ventanas.
¿No os ponéis de acuerdo, chicos?
Bueno, vamos a limpiarlos los dos.
- ¡Mejor para ti! - ¡Aún mejor para ti!
¡Oh, queridos!
- ¿Qué pasa, tienes un nuevo peinado? - ¡Te queda muy bien, Ilse!
Me lo he hecho especialmente para vosotros.
¡Con ricitos, echad un vistazo!
¡Preciosos!
¿Qué tal un pequeño paseo?
¡Maravilloso!
¡Esta noche!
Podemos hacerlo, tal vez.
¿En el Luna Park?
¡Eso está hecho!
Pero esta noche ibas a ponerme una compresa fría, Willy.
Ah, se me olvidó por completo. Tienes dolor de cabeza esta noche.
¡Cada vez que quiero hacer algo, tenéis dolor de cabeza!
¡Podéis contárselo a vuestra difunta tía!
¡Buenos días, sr. Director! ¿Cómo está su resfriado?
Gracias, ha desaparecido por completo.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Entonces, ¿qué pasa esta noche?
Bueno, Ilse... sabes que... pensé...
- Willy ha dicho... - ¿Yo?... No...
¡Eh, oiga!, ¿qué está haciendo? ¡Apártese de nuestras escaleras!
¡Sí, oiga! ¡No toque nuestras escaleras!
¡Apártense de nuestras escaleras! ¿Están locos que las tiran?
Ah, pues bien.
¡Imbécil!
Si no vengo aquí contigo, tendríamos plan esta noche.
No me permites ninguna mujer, ¿verdad?
¡Alégrate de que me tienes!
¡Ah, no me hables así! ¿Qué pasa contigo?
- ¡Tratarme de esa manera! - ¡Y tú, qué!
¿Y qué?
¡Siempre los ciclistas!
Bueno, como yo digo.
La indulgencia tiene sentido con algunos hombres,
porque el amor, también, tiene su temporada.
Y un hermoso día, lo sientes sin lugar a dudas:
ahora el tipo está loco por otra mujer.
Si él quiere irse, no digas que no.
Él regresará por su propia voluntad.
Que se vaya y no interfieras,
Entenderlo todo es perdonarlo todo.
¡Eh, Willy!
¡Hop!
¡Buen provecho!
¡Igualmente!
¡Perdón!
¡Hop!
¿No puedes tirarlo mejor?
¡Imbécil! ¿No puedes cogerlo mejor?
- Willy... - ¿Sí?
¿Puedes ver la salchicha?
- No. - Entonces, se ha ido.
Porque tampoco la veo.
Oye, Colón se la ha tragado.
Hombre, que sólo come huevos...
Willy...
¿Qué pasa?
Puedo ver al ladrón.
Mira, algo se está moviendo allí.
¿Qué animal de presa es ese?
Un cruce entre un pinchito de arenque y una alfombra de cama.
- ¡Hola, señorita! - ¡Suba a vernos aquí!
Vamos, Buffalo.
- ¡Un momento, un momento! - ¡No tan de repente!
Sólo queríamos preguntarte algo.
Se trata de la salchicha, sra. condesa.
En realidad, ¿qué quieren, señores? ¿Eh?
Díganos, ¿qué busca Ud. aquí?
Estoy esperando el Cónsul Americano.
¿Hoy? ¿Un lunes tan temprano?
Bueno, lo estoy esperando desde mediodía del sábado.
Pero, ¿qué quieres del Cónsul Americano?
¡Un billete de barco para Hollywood!
Bueno, se sorprenden, ¿no es cierto?
Y ahora les pido que no me molesten más.
De lo contrario me veré obligada a hacer que los eche el portero.
¡Salga ahora mismo!
¿Qué estás haciendo aquí otra con tu chucho repugnante?
Pero tengo que...
El sábado a mediodía te echamos por vigésima vez.
- Pero tengo que ver al Cónsul... - ¿Qué?
Por lo de mi billete de barco, He estado esperando tres semanas...
- Aquí tiene una carta para el Cónsul. - ¡Lo sé de memoria!
Y el Cónsul no estará para ti ni en tres años.
¡Y ahora, lárgate!
¡Eh, pajarraco!
¡Se arrepentirá de esto!
¡Quite sus manos de esa señora!
- ¡La señora está bajo nuestra protección! - ¡Maldita sea!
¡Señorita, déle a ese lacayo una bofetada!
¡Bien, Buffalo, venga, muerde a ese tipo, cómetelo!
¡Cómetelo!
¡Rápido, rápido, Buffalo, venga!
¡Ya te enseñaré!
¡Usted, cuando esté en América iré a ver al presidente y haré que le despidan!
¡Yo soy una artista!
¡Y mi perro no es un chucho asqueroso!
¡Bestia! ¡Espera! ¡Como te coja!
¡Semejante frescura...!
¡Qué tipo impertinente!
¡Me las a pagará!
Vamos, Buffalo.
Mira allí, Buffalo.
En cinco días se llega a América.
Y nosotros también vamos a ir en un barco así.
Sólo que el nuestro será mucho mayor.
Mucho más elegante.
Puedes contar con ello, Buffalo.
Voy a llegar a Hollywood.
Y te llevaré conmigo. Por supuesto.
Oye, ¿qué son todas esas estupideces acerca de Hollywood?
¿Seguro que quiere ir allá?
Por supuesto. Tengo que hacerlo.
Estoy contratada... como estrella de cine.
Voy a conseguir un billete de barco de primera clase,
comidas gratis,
ya me están esperando allí.
¿Quién está esperando allí?
El caballero que descubrió mi talento.
¿Y quién es ése?
Oh, uno que ha descubierto ya a muchas estrellas.
Greta Garbo, Charlie Chaplin, Jackie Coogan...
Pero, ¿cómo sabes que...?
- Él mismo me lo dijo. - ¡Ah, sí!
¡Y ese portero idiota no me deja ver al Cónsul!
Aunque tengo una carta. ¡Mirad!
"Por favor, emitan un billete de barco a Hollywood al portador de esta carta. "
- Bueno... - Bueno.
Yo le di 25 dólares por ello.
Todos mis ahorros.
Dígame, ¿quién es Ud. en realidad?
¿Yo? Yo soy Jou-Jou.
Y ¿a qué te dedicas?
Yo soy artista...
Aquí, miren, por favor.
- Ping... - Pong...
- ¿Qué es eso? - Es nuestro número.
Internacionales del trapecio. Ping y Pong.
Y ¿cuál es tu parte?
¿Yo? Yo soy el «y».
Durante once años he estado volando por el aire.
Los domingos y festivos dos veces.
Siempre de gira por todas las pequeñas ciudades.
El pago se hizo cada vez menos.
A menudo quise dejarlo, pero ¿a dónde iba a ir?
Los artistas lo tienen difícil en estos días.
Tengo un anhelo, sueño con tanta frecuencia,
que la suerte estará cerca algún día.
Tengo un anhelo y he esperado,
que la hora llegará algún día.
Días y noches he estado esperando por ella,
y nunca voy a renunciar a la esperanza.
En algún lugar del mundo hay un poco de felicidad,
y yo sueño con ella cada momento.
En algún lugar del mundo hay un poco de felicidad,
y he estado esperando por ella durante mucho tiempo, mucho tiempo.
Si supiera dónde está, iría por el mundo,
porque, por una vez, quiero ser feliz con todo mi corazón.
En algún lugar del mundo, mi camino al cielo se inicia,
En algún lugar, de alguna manera, en algún momento.
Esta noche he tenido un sueño y aparecía una muchacha exactamente como Ud.
Tú lo sabes, Willy, ¿no?
Sí, sí, lo sueña todas las noches.
Y soñé con esa chica, era tan joven como Ud.,
igual de rubia, también de provincias, sin un céntimo ni lugar para quedarse.
Y un día, esa chica, se encuentra con dos chicos.
Los dos, más o menos, de la misma edad como mi amigo y yo.
Y a los muchachos les gusta esa chica y le dicen:
"¿Sabes qué?, ¡ven con nosotros!"
"Tal vez te puedas quedar con nosotros todo el tiempo que quieras. "
¿Y la chica?
Ella aceptó y fue con ellos.
Y se llevaron a la chica a su casa.
Eso estaba muy lejos, al final de la gran ciudad.
Lejos, donde no llegan los tranvías y no hay farolas que alumbran...
En un viejo prado con jorobas.
Y justo en ese prado en flor, tenían los dos sus villas.
Cada uno la suya.
Tenemos nuestra morada por ahí, donde están las últimas casas
y donde los tranvías no llegan, hay que ir en bicicleta.
En la ventana no hay cristal,
pero por lo demás no falta de nada.
Dos habitaciones luminosas, cocina y logia,
con pasillo y baño.
No pagamos alquiler,
estamos en casa en el campo.
Si nuestro nido fuese aún menor, no nos importaría nada.
1,5 metros cuadrados, tenemos poco equipaje.
y siempre que haya un pequeño jardín para espinacas y lechuga,
nunca nos iremos.
¡ATENCIÓN! ¡GALLINA QUE MUERDE!
La gallina se llama tía Frieda
una vez ganó el segundo premio en un concurso de belleza,
por un enorme huevo que pesaba un cuarto de libra.
PROHIBIDO ALIMENTAR A LOS DEPREDADORES
La gansa se llama tía Ida,
tiene migraña y malas digestiones,
El veterinario dice que es cosa de su sangre,
pero, por lo demás, está sana.
No pagamos alquiler,
estamos en casa en el campo.
Si nuestro nido fuese aún menor, no nos importaría nada.
1,5 metros cuadrados, tenemos poco equipaje
y siempre que haya un pequeño jardín para espinacas y lechuga,
nunca nos iremos.
y siempre que haya un pequeño jardín para espinacas y lechuga,
nunca nos iremos.
¿Dónde estamos?
En el prado de las jorobas y estas son nuestras villas.
En épocas anteriores, la mía llegaba de Königsberg a Aquisgrán.
Y la mía, de Munich a Stralsund.
Encontraremos un poco sitio para usted.
- Pero, eso no es posible. - ¿Qué?
Es imposible que me quede aquí.
Pero ¿por qué no?
Vamos a cancelar sus habitaciones en el Hotel Bristol.
Y se va a quedar Ud. con nosotros hasta que llegue el billete de barco.
¡Espantapájaros!
¡Espantapájaros, ven aquí!
- Jou-Jou, ¡éste es el espantapájaros! - ¡Nuestro mayordomo!
- ¡Nuestro médico de familia! - ¡Nuestro secretario privado!
Nuestro asesor fiscal.
Encantada...
Un buen comienzo para la semana.
¡Espantapájaros! La dama es nuestra invitada.
- Compórtate en consecuencia, ¿sí? - Sí.
¿Y qué pasa ahora, señores?
- En realidad tenemos... - Es lo que yo opino.
A trabajar, señores.
- Adiós, querida. - ¡Adiós, mi amor!
¡Adiós, Jou-Jou!
¿Así que te vas a quedar aquí, con nosotros?
Bueno, no estoy segura, señor espanta...
Llámame tranquilamente espantapájaros.
No tienes tener miedo tampoco.
En realidad, la gente se lleva muy bien conmigo.
- ¿Echamos una carrera? - ¡Hecho!
Hasta el kiosco de Ilse, ¿no?
- ¿Por qué corremos? - Por lo que quieras.
- ¿Por la chica? - Tal vez por la chica.
- El que gana... - Es suya.
- ¿Y el que pierde... - Tuvo mala suerte.
- ¿Entonces? - ¡Vamos!
- ¡Yo he ganado! - ¡He ganado yo!
- ¿Estás loco? ¡Yo fui el primero! - ¡No digas tonterías, he ganado!
- Sí, Ilse... - ¡Espera!
Ilse, por favor, ¿quién llegó aquí primero?
Éste.
BAÑO FAMILIAR
Siempre les he dicho a los dos Willys:
No se involucren demasiado con las mujeres.
¿Para qué sirven para mujeres, de todos modos?
Yo solo puedo cocinar.
Coser botones, también.
Y lavar la ropa, aún más.
¿Bueno, y el amor?
¿Amor? Nada más que humor.
Por favor, no se dé la vuelta por un momento, ¿quiere?
No tenga miedo. Ya he visto antes cosas así.
VESTIDOS DE NOVIA
- ¿Qué estás haciendo ahí? - Nada.
¿Y tú?
Lo mismo.
Por cierto, ¿qué planes tienes para esta noche?
No lo sé todavía. ¿Y tú?
¿Yo? Yo he ganado la apuesta.
Sí, es verdad.
Creo que es mejor que te vayas al cine esta noche.
Para que pienses en otras cosas.
Otras cosas, sí...
¿Qué está pasando aquí?
¿Has abierto una tienda de lavavajillas?
No, pero puse un poco de orden en esta casa de solteros.
Muy amable.
Bueno, entonces...
Estamos ahora, por así decirlo, completamente solos.
¿Por qué? ¿El otro Willy no viene?
No lo sé.
¿Por qué lo preguntas?
Oh, es un tipo simpático.
Es tan divertido cuando se pone a imitar al cuco.
Ah, seguro, lo hace muy bien...
Muy bien.
Pero hoy está ocupado.
Va a llegar tarde.
Muy tarde.
¡Oh, la sopa...!
Seguro que tiene mucho éxito con las mujeres, ¿no?
Se puede decir que sí...
En cuanto ve a una chica, quiere casarse con ella.
Sin embargo, sólo eventualmente.
Bueno, entonces tiene que tomar la cena fría.
¡Eh, Jou-Jou!
¡Suéltame!
¡Un momento, sra. condesa, no sea tan severa!
¡Mejor ocúpate de las rayas de tus pantalones!
Eh, no huyas.
Sólo quiero hablar contigo.
¡No cierres con llave!
¡Oye, quiero salir contigo!
¡Ni se te ocurra!
Vamos.
Voy a ponerme los zapatos nuevo de charol de Willy.
No le gusta mucho, pero voy a ponérmelos de todas formas.
Son estupendos para bailar.
Estaré de vuelta en dos minutos.
¿Sabes lo que una chica piensa en su interior?
¿Antes de que realmente te entregue su corazón?
¿Sabes por qué escoge precisamente a uno?
Ni siquiera ella lo sabe a ciencia cierta.
Y si te ocurre que tú eres el otro,
es mejor que te olvides de ella.
Deja que se vaya y no te metas.
Entenderlo todo es perdonarlo todo.
- Buenas noches, Willy. - Buenas noches, Willy.
¿Willy, qué tal el cine?
Oh, muy bien. No he ido.
Bueno, lo que quería decirte...
la... chica...
va a dormir esta noche en mi vagón.
¿Qué chica?
La del perro.
Ah, sí, la del perro, sí.
Me voy a dormir.
¡Willy!
¿Sí?
Aquí tienes.
¿Dónde quieres dormir, en la cama o en el sofá?
Me da exactamente igual...
¡Buffalo! ¡Buffalo!
¡Buffalo!
¡Ven de una vez!
¿Dónde has estado, bribón?
Te he buscado por todas partes.
Tenemos que irnos de nuevo.
¿A dónde te quieres ir?
¿A alguna sala de espera?
¿O a un banco en el parque?
Eso no tiene sentido...
Te quedarás aquí con nosotros, ¿verdad?
Sí, pero...
Puedes estar tranquila.
Nadie va a hacerte nada aquí.
¿Estás durmiendo?
Sí.
¿Y tú?
Yo también.
Dime, Willy...
¿Cuánto tienes ahorrado?
90 marcos, ¿por qué?
¿Qué vas a hacer con eso?
Pero si ya lo sabes.
Voy a comprarme un traje oscuro, un chaleco blanco,
y un par de zapatos de charol.
Yo tengo también 70 marcos.
Tú tienes 90 marcos, yo tengo 70, en total 160...
Podemos comprar un tercer vagón con eso.
¿Un tercer vagón? ¿Para qué?
Para la chica.
¿O no quieres que se quede?
Oh, sí, sí, pero...
Quiere irse a Hollywood.
Seguro que quiere, pero nunca se irá.
Willy, eres un tipo ingenioso.
¡Una gran idea lo del tercer vagón!
En la Estación del Sur, en la pradera de abajo,
hay un vagón de lujo viejo y destartalado.
Fue parte de un tren de la corte, ¿sabes?
Seguramente no lo necesitan más.
Y lo podemos conseguir con nuestros 160 marcos.
Eventualmente...
¡A otra cosa mariposa!
Aquí no hace falta cédula de habitabilidad,
lo conviertes en tu hogar,
para eso no se no necesita dinero.
Porque desde el tornillo más pequeño hasta el tesoro más maravilloso,
todo se consigue así en estos días.
Todo el mundo lo hace así.
No pagamos alquiler,
estamos en casa en el campo.
Si nuestro nido fuese aún menor, no nos importaría nada.
1,5 metros cuadrados, tenemos poco equipaje
y siempre que haya un pequeño jardín para espinacas y lechuga,
nunca nos iremos.
y siempre que haya un pequeño jardín para espinacas y lechuga,
nunca nos iremos.
Y sin embargo, una vendrá mañana...
en que un buen desayuno se quede intacto,
hasta ayer por la noche no has notado nada,
cuando estabas en la mesa del club.
Se habrán acabado las penas,
dos palas estarán excavando tierra fresca,
dos caballos negro te llevarán al trote
y van a regresar solos.
Entonces no tendrás que pagar más alquiler,
te sentirás en casa en el campo.
De vez en cuando, solamente, vendrá alguien,
con un ramo de flores de brezo.
Tu casita no es muy grande,
y como tienes poco equipaje,
dormirás como en el vientre de tu madre,
sin esfuerzo y sin problemas,
y no te moverás más de ese sitio.
Y dormirás entonces como en el vientre de tu madre,
y soñarás con angelitos rubios,
y nunca más te irás.
Bueno, de momento todavía estamos vivos.
Y nunca nos iremos.
Bueno, ya está terminada...
El dormitorio es un poco pequeño.
Así que si te quieres dar la vuelta, tienes que abrir la puerta del salón.
¡Por el amor de Dios, por favor entra sin hacer ruido en el salón,
o el gramófono se desajustará.
Después de un largo camino, se llega a la cocina.
Para más de tres... ¡cuidado!
Para más de tres personas no se puede hacer café aquí.
Está estrictamente prohibido usarlo durante las paradas en las estaciones.
¡Jou-Jou, ven aquí un momento!
Tira de allí, de la parada de emergencia.
Por si acaso.
Para que estés protegida de visitantes inesperados.
Bien hecho.
Bueno, Buffalo, ¿estás contento ahora?
Ah, ¿te gusta estar aquí?
¿O todavía quieres irte a Hollywood?
La semana que viene... conseguiré dinero...
y te lo devuelvo todo.
¿Qué me devuelves?
Bueno, todo lo que me prestaste.
Para el vagón...
¿Te presté? Yo estoy igual de implicado en esto que tú.
¡Una mierda, estás implicado!
¿Qué es lo que te has creído?
Una palabra más y te...
En algún lugar del mundo...
hay un poco de felicidad,
y sueño con ella cada momento.
En algún lugar del mundo...
hay un poco de felicidad,
y sueño con ella
desde hace mucho tiempo, mucho tiempo.
Si supiera donde está,
la buscaría por todo el mundo...
porque por una vez quiero ser feliz con todo mi corazón.
En algún lugar del mundo...
empieza mi camino al Cielo,
En algún lugar, de alguna manera, en algún momento.
Todo el mundo lo hará en algún momento,
todo aquel que sea capaz es un éxito.
Todo el mundo lo hará en algún momento,
sólo depende de ti mismo.
Enseña a la vida los dientes,
todos tenemos una racha de suerte en algún momento.
Todo el mundo lo hará en algún momento,
todo aquel que sea capaz es un éxito.
¡Alto!
¿Qué quiere Ud. aquí?
¡Ser una estrella de cine!
¡Enseñe lo que sabe hacer!
¿Eso es... todo?
Si supiera donde está,
la buscaría por todo el mundo...
porque por una vez quiero ser feliz
con todo mi corazón.
¡Strip!
¿Qué ha pasado?
He... he estado en Hollywood.
¿Sigues soñando con el mundo del cine?
No, ya he soñado bastante.
¡La hoja dominical!
¡El Correo dominical!
¡Diario del domingo!
¡El Correo dominical!
¡El Matutino Dominical!
¿Qué hace que un caballero lea en una mañana de domingo?
¡El Matutino Dominical!
Nos gusta el mundo, con o sin dinero,
Siempre estamos de buen humor.
Caminamos en medio de nuestra calle,
con una flor detrás de la oreja.
No fallaremos y no nos quejamos,
siempre y cuando nos dejen esperanza.
Así que sigue marchando y no pierdas la cabeza
porque una cosa es cierta:
Todo el mundo lo hará en algún momento
todo aquel que sea capaz es un éxito.
Todo el mundo lo hará en algún momento
sólo depende de sí mismo.
Dame uno de esos periódicos.
¡Ah, el sr. barón!
Hola, Ilse.
¡Qué raro honor!
Dime...
¿No habrás venido desde la pradera sólo para buscar un periódico, eh?
No, no, andaba por aquí cerca.
Buenos días, sr. Director, buenos días.
Aquí tiene, sr. Director.
¿Qué tal el resfriado?
Gracias, ha desaparecido por completo.
¡Salud!
Dime, ¿qué pasa en vuestra pradera? Temporada alta, ¿no?
Están pasando muchas cosas.
Los vagones están recién pintados,
todo está en flor...
Por cierto, ¿por qué no vienes nunca a vernos?
¿Yo? ¡No me hagas reír!
Después de todo, Willy está enamorado de su nueva estrella de cine.
Pero no me refiero a ese Willy...
Me refiero al otro Willy.
Ése está aún más detrás de esa chica.
¡Ah, señorita Trude! El capítulo 23, tenga.
Dígame, ¿sabe si al final se encuentran los dos?
Por supuesto que sí. Sin duda, mi querida.
Bueno, ¿no estaba en lo cierto?
Hay algo que anda mal con los dos chicos...
No digas tonterías, Ilse.
Los dos chicos son los mejores amigos.
Se llevan muy bien, como siempre.
¿A cual Willy pertenece la chica entonces?
A ninguno de los dos. Los tres van juntos a bailar...
van al cine juntos,
siempre están juntos y viven en la mejor armonía.
¿Sabéis lo que vamos a hacer ahora? ¡Vamos a cruzar el lago nadando!
- ¡Bravo! ¡Gran idea! - Tonterías, Jou-Jou.
- No puedes meterte en el agua ahora. - ¿Por qué no?
¡Estás totalmente acalorada!
- ¡Sólo ir y volver una vez! - Por supuesto.
¿Y cómo quieres meterte en el agua? ¿Cómo estás?
O tal vez...
Ah, bueno, no tengo traje de baño... sí...
De lo contrario, me no habrías impedido hacerlo.
Ahora que estamos solos...
me gustaría decirte algo.
Mañana voy a hablar con nuestro jefe...
sobre un eventual aumento...
Sabes,
los solteros cobran en nuestra empresa un 15% menos.
Sí.
Y si puedo ganar ese 15%, entonces...
Sabes...
Entonces...
¿Qué sucede entonces?
No te asustes, Jou-Jou.
Podría casarme contigo, eventualmente...
Eventualmente incluso no sólo eventualmente...
Pero Willy...
Imagínate, Jou-Jou,
Tengo 65 marcos por semana, más el 15%,
con eso podemos vivir como príncipes.
Pero vamos a ahorrar...
Nos quedaremos en casa todos los días, y sólo una vez al mes saldremos.
Al cine o al teatro,
o tal vez a bailar...
Y en verano, cuando tengamos ahorrado algo de dinero,
nos compramos un bote de remos y nos vamos el fin de semana al Wannsee.
¡Ahora di ya algo, cualquier cosa!
¿Quieres?
¿Sí o no?
Eventualmente...
¡Tengo que contárselo a Willy enseguida!
¡Willy!
¡Un hombre!
¡Socorro!
Bueno, señora, aquí está nuestra última colección de trajes de baño.
Última moda garantizada, tenemos todas las talla,
se ajustan como un guante, y no se rompen en el agua.
Incluso ya tienen un monograma:
"J-J" es por "Juventud Jubilosa", pero para mí es Jou-Jou.
- ¡Qué amable! - Señora...
Le pido que pase...
Sólo es una vieja taquilla abandonada...
pero para mí es una cabina de primera clase de lujo.
Por favor, señora. ¡Oh, mil gracias!
Por favor, cámbiese de ropa,
y si puedo ofrecerle alguna ayuda... ¡Oh, lo siento!
Oye, escucha.
Willy te está buscando.
Quiere decirte algo.
¡Olvídate de él!
Por el momento es muy agradable que no esté aquí.
Sólo hubiera estado protestando de que fueras a nadar.
Y además...
Me gustaría decirte algo, Jou-Jou.
¿Sí?
¿Qué es?
Escucha.
Mañana voy a hablar con el jefe de un aumento.
Pero sólo consigo el aumento...
si me caso.
¿Por qué?
¿Quieres casarte?
Por supuesto.
Bueno, es necesario que exista un matrimonio.
Escucha, Jou-Jou...
Tengo 65 marcos por semana, más el pago de un 15% adicional.
No podemos vivir como príncipes con eso, pero tampoco tenemos que ahorrar.
Si no es suficiente, pediremos algo prestado.
Y saldremos todos los días.
Tú con tu vestido de seda,
y yo con mi traje negro, chaleco blanco y los zapatos de charol, ya sabes,
y todos los días vamos a ir al cine,
o al teatro, o...
Pero una vez al mes, nos quedaremos en casa.
Nosotros dos solos, solos tú y yo...
Y en verano,
en verano nos compramos una lancha de motor
¡y a pasar el fin de semana a la Costa Azul!
Ahora di algo de una vez, Jou-Jou, cualquier cosa.
¿Quieres?
¿Sí o no?
Sí, pero, el otro Willy...
¡Qué más da Willy!
¡De Willy ya me encargo yo, confía en ello!
¡Tú!
¿Qué quieres de la chica?
¿Qué que quiero?
He ganado la apuesta, ¿no?
Dejar de hablar ya de esa apuesta idiota, ¿vale?
Una vez por todas:
La chica me pertenece a mí.
¿Entendido?
¡Sí, como siempre, desde el Domingo al Lunes de Pentecostés, y eso es todo!
¿Ah, sí?
¡Esta vez te lo digo en serio!
Me voy a casa.
¡El Correo del lunes!
¡No tanto escánalo por sus cosas!
¿No puedes tener más cuidado?
¡Estáis chiflados!
Os falta un tornillo ¿eh?
- Por favor, señorita.. - Dos puertas más allá.
Muy bien, señorita, escriba:
A la Inspección de Policía, etc...
Ud. ya sabe la dirección completa.
¿Ya lo tiene?
Bueno, entonces.
Queremos informarle acerca de lo siguiente, dos puntos.
Usando el nombre de C. H. Merryman,
circula un estafador,coma...
que promete a actrices desconocidas puestos de trabajo en América,
¡No ponga coma!
y con este pretexto les saca sumas de dinero.
Punto.
- Sr. Merryman... - ¡No estoy para nadie!
Cada día se nos presentan innumerables chicas...
¡Otra!
¿Cuánto le ha sacado a Ud. ese sinvergüenza?
¿Cuánto, señorita?
25 dólares.
Los recobrará.
El Sr. Merryman no quiere que nadie sea perjudicado en su nombre. Punto final.
¡Por favor!
- ¡No quiero los 25 dólares! - Pero, ¿qué...
Tengo que hablar con el sr. Merryman, no puedo dejar...
¡No está para nadie!
- ¡Por favor! - ¡Gracias!
Le pido perdón... pero tengo que hablar con el sr. Merryman...
¡Tengo que hablar con él como sea!
¿No lo entiende?
Tengo que...
¡Willy!
¿Qué pasa?
¡A desayunar!
¡Sinvergüenza! ¿Por qué no saludas? Ilse.
VUELVO ENSEGUIDA
¡Sinvergüenza! ¿Por qué no saludas? Ilse.
¡Willy!
¡Willy! ¡Agárrate fuerte!
Chico, vaya suerte que has tenido.
Sólo se han caído las dos limas.
¿Por qué tienes dos limas?
Tonto...
Es mi truco.
Siempre creí que sólo llevabas una lima...
Así es.
Una que lanzo,
y otra que saco.
Bribón, debería haberlo sabido antes.
Tal vez tenía que haberte dejado caer.
Tenías que haberlo hecho...
Habría sido mucho más inteligente.
Venga hombre, no seas fantasma...
¿Qué te pasa?
Sólo quiero saber... quién cambió las escaleras...
¿Cambiar las escaleras? ¿Cómo?
Porque...
La tuya... estaba rota.
¡Ah... sí!
Eso no puede ser verdad.
- Por Jou-Jou, querías... - Sí.
Pero Willy...
Tenías que habérmelo dicho.
No quiero robártela...
Tonterías. Ella sólo te quiere a ti.
Eso no está decidido todavía.
Hasta un ciego puede ver que está colada por ti.
Bueno, esto no puede seguir así, entre nosotros y Jou-Jou.
Algo tiene que suceder ahora.
Sí, estoy de acuerdo. Pero, ¿qué?
¿Echamos otra carrera?
No.
Jou-Jou tiene que decidir.
Entonces vino uno con botones de oro y guantes blancos,
Y me dijo: "Querida señorita", y luego me echó.
¿No era la primera vez, eh, Buffalo?
Ahora nuestro Hollywood se ha acabado para siempre.
¿Y qué pasará ahora...?
¿Qué quieres decir con qué va a pasar...? ¿Con los chicos?
- Jou-Jou, Jou-Jou... - ¡Presta atención!
¡Jou-Jou, tienes que decir la verdad ahora, sin tener en cuenta nuestros sentimientos!
Se honrada: ¿no es Willy mucho más elegante que yo?
¡Jou-Jou, no seas tímida, di que él te cae mejor!
No puedes decirlo, porque él te habló primero.
Pero él tuvo la idea de traerte con nosotros.
Y compró el vagón.
Jou-Jou, pero él prestó el dinero.
Su truco con la lima de uñas tampoco es tan malo.
Y siempre te gustó cuando imitaba al cuco, ¿no?
No os entiendo... ¿Realmente tengo que decidirme por...?
Bueno muchachos, ¿qué estáis pensando?
No es tan fácil como os imagináis...
¿Qué sacáis si os digo que me gusta uno más que otro?
No puedo quedarme con vosotros de ninguna forma, con ninguno de los dos.
Ni contigo, Willy,
ni contigo, Willy.
Tenéis que entender que,
no pienso pasarme toda mi vida en este prado.
en un... vagón destartalado...
Sé que sólo deseáis lo mejor para mí, pero...
pero después de todo...
... no sois más que dos limpiadores de ventanas.
¡Chicos, no sabéis la gran noticia!
¡Me voy a América!
¡Por favor, preguntadle a espantapájaros! Está en todos los periódicos...
El famoso sr. Merryman ha llegado.
Fui a verlo, le hablé: todo irá bien.
El billete de barco, el contrato... está todo hecho.
¡Voy a ser una estrella de cine!
Y cuando pongan aquí mis películas, os enviaré entradas gratuitas.
¡y tienen que darme un gran aplauso y pensar siempre en mí!
Pero una cosa os digo:
¡No volváis a dejar que Espantapájaros lave la ropa, va a estropear todas las camisas!
- ¿Es eso cierto? - ¿El americano ha llegado de verdad?
¡Yo pensaba que ya se había olvidado de su sueño del cine!
¡Vete tras ella, Willy!
¿Yo?
¿Por qué precisamente yo?
Mira, Willy, me he dado cuenta claramente...
ella te pega más a ti.
¿Por qué a mí? Después de todo, sólo soy un limpiador de ventanas.
Anda... vete ya.
Sólo con que le digas una palabra, se queda contigo.
¿Y tú?
¿Yo?
Ya lo sabes, no me tomo estas cosas por lo trágico.
Escucha, Willy...
¿No tenéis ojos en la cara?
No se irá nunca en la vida a América.
¡Es todo mentira!
¡Jou-Jou! ¡Jou-Jou!
¡Se ha ido! Vamos Willy, vamos.
¡Willy! ¡Willy!
¡Otra vez, descarada!
¡Párenla! ¡Párenla!
- El Sr. Merryman... - ¿Qué quiere aquí?
¡Tengo que hablar con el Sr. Merryman!
El sr. Merryman no está para nadie, incluso...
Sr. Merryman, nadie me deja verle, Tengo que hablar con usted de inmediato.
¡Esa mujer está loca!
- ¡Oh! - ¡Sí, está Ud. loca!
¿Con quién tengo el gusto?
I'm sorry, Mr. Merryman, No hablo bien inglés,
pero vamos a entendernos.
Sr. Merryman, he sido terriblemente engañada por usted.
Por supuesto que no por Ud., por el otro el sr. Merryman, ¡el ladrón!
Se llevó mis últimos 25 dólares, ya sabe...
- Por favor, haga un pago de 25 dólares. - Muy bien.
Pero no es por los 25 dólares... ¡déjeme pasar!
¡Está loca, totalmente loca!
Sr. Merryman, tiene que llevarme a América, lo quiera o no.
El sr. Merryman señor ni tiene ni quiere.
¡Váyase a la porra!
Sr. Merryman, puedo hacer de todo, podrá emplearme...
Sé bailar, cantar, saltar, de todo...
- ¿Qué quiere Ud.? - ¡Cantar!
¿Cuál es su trabajo, entonces?
Por favor, sr. Merryman, ¡déjeme cantar una sola vez!
¿Quiere cantar? ¡Por el amor de Dios...!
Tengo un anhelo, sueño con tanta frecuencia,
que la suerte estará cerca algún día.
¡Haga el favor de parar!
¡Mire, sr. Merryman, cuando canto esta canción, todo el mundo se emociona!
- Admita que... - Lo admito, pero no es mi culpa.
... que la hora llegará algún día.
¡Déjeme!
Días y noches he estado esperando por ella,
y nunca voy a renunciar a la esperanza.
¡Me rindo por completo!
¡Ahora viene el coro, es mucho más bonita!
¡Aún más bonita! Oh, por favor...!
En algún lugar del mundo hay un poco de felicidad,
¡Sr. Merryman, felicidad!
¡Un poco, muy poco de felicidad!
¿Qué es esto? ¿Quienes son estas personas?
- ¡Limpiaventanas! ¡Están aquí por mí! - ¿Pero por qué?
... un poco de felicidad...
Mire, sr. Merryman, esos limpiadores de ventanas...
¡van todos al cine, cuando hay una película mía!
No la escuche, no puedo, no me hago responsable.
Si supiera dónde está...
¡Usted se sorprenderá del negocio que son mis películas!
¡Ahora ya basta!
...porque por una vez quiero ser feliz con todo mi corazón.
¡Cómo se atreve!
En algún lugar del mundo...
¡Por favor, permanezca sólo un minuto más!
En algún lugar, de alguna manera, en algún momento.
- ¡Totalmente loca! - Eso es lo que he dicho.
¡Ahora el baile, con traje de fantasía y un montón de plumas!
- ¿Las tiene usted aquí? - ¡No!
¡Gracias a Dios!
¡Tonterías!
Aquí normalmente siempre me dan el primer aplauso.
¡De parque de atracciones!
Parece tan fácil...
Es muy difícil, en realidad.
No todos pueden hacerlo.
¡Por favor! Lo siento muchísimo, sr. Merryman, ya ve que está fuera de cuestión.
- Idiota... - ¿Perdón?
- ¡Idiota! - Muy bien.
¡Hola, señorita!
Por favor, vuelva Ud. aquí.
Venga, por favor.
¿Está su pasaporte en regla?
Sí.
¿Tiene Ud. aquí algún compromiso?
¿Compromiso?
No.
Entonces me comprometo yo. Me gustó Ud.
Por favor, espere aquí.
Venga.
- Bueno, Jou-Jou... - Me alegro de que hayamos llegado a tiempo.
Para felicitarte.
¡Bien hecho!
Muy bien hecho.
Con lo del americano, quiero decir.
Disculpe, sr. Merryman, ¿qué es lo que tiene Ud. en mente con esa chica?
¡Oh, la pondremos en alguna revista de cine.
Puede bailar en la última fila, o algo así.
Algo por el estilo, ¡excelente!
En nuestro prado,
habrá un poco más de tranquilidad a partir de ahora.
Y el tercer vagón...
Bueno...
Estará vacío mucho tiempo...
O... tal vez lo vamos a vender.
Willy podrá comprarse su traje negro,
con chaleco blanco y los zapatos de charol.
Trae a la chica, que venga con nosotros.
¡Un momento, señor!
La chica de la que acaba de hablar se queda aquí, ¿entendido?
Es mucho más sensato.
Por favor, ¿podría decirme qué...
Oiga, señor, ¡escuche!
¿Estás seguro de que quiere hacer una actriz de esa pobre niña?
¿Para qué? ¿Para qué, eh?
Ni él lo o sabe.
Si no lo consigue, se va a morir de pena,
y si no, ¿a quién le importa?
- Puede dejar eso por completo a... - Por favor, cállese un momento ahora.
¡Por favor!
Siempre trabajando, siempre aprendiendo papeles, siempre haciendo comedia,
siempre sonriendo a extraños que no le importan,
tener que besar a un hombre a quien le gustaría abofetear,
y después, haciendo la escena de la grand despedida,
con lágrimas y campanas para arrancarles los corazones a la gente,
y de repente alguien estornuda y todo el mundo se ríe, que me dice,
¿Dígame, eso es vida? Siéntese.
Imagínese, tenerse que levantar temprano cada día, justo cuando apetece dormir.
Tener que comer galletas y limones todos los días
cuando se comería un codillo de cerdo con chucrut,
sólo para mantenerse en línea...
E incluso si Ud. continúa con su cacareo, no me desanimaré.
Créame, señor míster, esto no es para esta chica.
Ese trabajo, esas decepciones, esas dificultades,
E incluso si todo sale bien, ¿cuánto tiempo durará?
¿Cuánto tiempo, eh? ¡Como mucho, tres años!
A los tres años se acaba, un par de años más y ya la han olvidado.
¿No es verdad? ¿Me equivoco?
¿Lo ve?, el pequeño también dice que tengo razón. ¡Un millón de gracias!
Pero la chica quiere unirse al mundo del cine por todos los medios.
¡Oh, eso no significa nada! Le voy a hablar, confíe en mí.
Y no es tan importante.
Es mejor que se quede aquí y se case con un muchacho decente.
Puedo revelárselo, el adecuado incluso ya está aquí.
Con él puede comer codillo de cerdo con chucrut tanto como quiera.
Y a él le gustará igual aunque pese unos cuantos kilos más.
Por lo tanto, de acuerdo, querido viejo amigo y míster:
La chica se queda.
No va a ser una gran artista, sino una pequeña ama de casa.
No pertenece al mundo del cine, créame.
El cine... no es una profesión para adultos.
¿Puede Ud. repetir en cualquier momento lo que acaba de decirme?
Tantas veces como lo desee.
Bueno. Entonces dejo a la chica aquí.
¡Pero le llevaré a Ud. conmigo!
¿A mí?
Lo que me ha dicho Ud. lo aprenderá de memoria en tres idiomas.
Ud. se sentará en la antesala de mi oficina,
y le dirá a la gente lo que acaba de decirme a mí.
Igual que acaba de hablar con usted, magnífico.
Bueno, nunca se consiguió.
¿Y bien? ¿De acuerdo?
Sí, pero en realidad soy...
Podrá hacerlo.
Le darán un traje oscuro y un chaleco blanco.
¿Y un par de zapatos de charol?
- También se los daremos. - ¡Hecho!
Adiós, Jou-Jou.
Cuida que todo sea como tú quieres.
¡Jou-Jou, cuando seas famosa, envíanos eventualmente un autógrafo!
No llores, Jou-Jou.
Todo está arreglado
No te enojes, Jou-Jou, pero lo de Hollywood se ha acabado.
Tienes que quedarte con Willy.
¡Atención, Willy, se te olvidó algo!
- ¿Y tú? - ¿Qué pasará contigo, Willy?
¿Yo?
Voy a aprender tres idiomas y me iré a América.
¿Quién entiende estas cosas?
Willy quería casarse, eventualmente, con más de cien mujeres,
y un centenar de mujeres le quitó el otro Willy.
Pero sólo una, la que importaba,
esa, se la dejó.